You’ve covered all the bases on the wiring checks.
Reading 429 data bus wires requires an adapter.
The RTX adapter was the cheapest I could find. It is a single channel “receive” only. Numerous manufacturers have their own software and adapters.
These usually have multiple transmit and receive channels. They’re not cheap. My RTX was about $800US.